1
00:00:01,070 --> 00:00:03,244
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:03,279 --> 00:00:05,350
Apoye su estación PBS local.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,943 --> 00:00:17,120
En el valle de Luangwa de Zambia...

6
00:00:17,155 --> 00:00:20,020
Nació un futuro rey.

7
00:00:21,435 --> 00:00:26,198
De temporada en temporada...

8
00:00:26,233 --> 00:00:31,169
de un año al otro...

9
00:00:31,203 --> 00:00:35,932
se embarcó en un viaje
hacia la grandeza.

10
00:00:38,866 --> 00:00:43,940
El ya tenia la actitud
y se comportó como la realeza.

11
00:00:51,430 --> 00:00:55,055
Poco a poco se volvió valiente.

12
00:00:57,643 --> 00:01:01,578
Cada vez más fuerte con cada pelea...

13
00:01:01,613 --> 00:01:04,374
más confianza en cada viaje.

14
00:01:07,205 --> 00:01:11,519
Era un contendiente formidable
al trono.

15
00:01:41,618 --> 00:01:47,072
De aguas envueltas
En el misterio, surge una historia.

16
00:01:47,107 --> 00:01:49,178
de un leviatán africano.

17
00:01:51,663 --> 00:01:55,494
Cada movimiento prehistórico...

18
00:01:55,529 --> 00:01:59,119
cada contorno de otro mundo...

19
00:02:00,948 --> 00:02:04,986
...levantando lentamente
desde lo profundo...

20
00:02:08,404 --> 00:02:11,959
...un viejo hipopótamo.

21
00:02:11,993 --> 00:02:15,997
Los años han pasado factura.

22
00:02:16,032 --> 00:02:21,382
Sus ojos cansados y nublados reflejan
una vida brutal y dura.

23
00:02:23,557 --> 00:02:25,075
Lo ha visto todo.

24
00:02:28,355 --> 00:02:30,978
Su laberinto de cicatrices...

25
00:02:31,012 --> 00:02:35,500
Recuerdos muy profundos de batallas antiguas.

26
00:02:35,534 --> 00:02:38,192
Pero en su mejor momento...

27
00:02:38,227 --> 00:02:43,611
este toro una vez invencible
eligió el camino de la guerra.

28
00:03:00,145 --> 00:03:05,046
Esta es la extraordinaria historia.
de su viaje...

29
00:03:05,081 --> 00:03:10,914
que llevó a la batalla final
que lo coronó rey.

30
00:03:19,026 --> 00:03:24,065
Hace mucho, mucho tiempo,
en el valle de Luangwa de Zambia...

31
00:03:24,100 --> 00:03:26,585
donde un río caudaloso es el hogar

32
00:03:26,620 --> 00:03:32,384
a uno de los más grandes
poblaciones de hipopótamos en el mundo,

33
00:03:32,419 --> 00:03:35,284
la estación seca apenas había comenzado.

34
00:03:39,633 --> 00:03:44,500
En el calor abrasador, un hipopótamo
Pod estaba tomando el sol,

35
00:03:44,534 --> 00:03:49,298
y una hembra se había separado
ella misma de los demás.

36
00:03:53,509 --> 00:03:57,409
Fue el día en que nació un futuro rey.

37
00:04:00,274 --> 00:04:03,450
Dio su primer vistazo
del mundo exterior.

38
00:04:06,315 --> 00:04:10,836
El pequeño recién llegado dibujó
atención no deseada.

39
00:04:18,672 --> 00:04:21,433
Su madre era muy consciente del peligro.

40
00:04:21,468 --> 00:04:23,987
Mantuvo su pantorrilla cerca.

41
00:04:31,995 --> 00:04:34,791
Pero los cocodrilos no lo eran.
su única preocupación.

42
00:04:38,347 --> 00:04:41,488
Un león, en busca de presa.

43
00:04:46,458 --> 00:04:51,325
Su pantorrilla, un blanco perfecto.

44
00:04:51,360 --> 00:04:55,018
Y este joven macho
Se dirigía directamente hacia ellos.

45
00:05:07,410 --> 00:05:10,068
Pero algo le hizo dudar.

46
00:05:10,102 --> 00:05:13,278
El río pertenecía a otro depredador.

47
00:05:25,739 --> 00:05:29,190
Le dio tiempo para esconder el ternero.

48
00:05:29,225 --> 00:05:31,538
Pero el león desafió las aguas.

49
00:05:33,747 --> 00:05:36,405
Mientras se concentraba en encontrar al ternero,

50
00:05:36,439 --> 00:05:39,511
el león estaba frente a una madre protectora.

51
00:05:59,842 --> 00:06:03,121
Su valiente madre le salvó la vida.

52
00:06:15,651 --> 00:06:18,343
En esas primeras semanas,

53
00:06:18,378 --> 00:06:21,760
su madre lo mantuvo separado
desde la cápsula principal.

54
00:06:24,073 --> 00:06:26,938
Este precioso tiempo juntos fue esencial.

55
00:06:26,972 --> 00:06:29,078
en fortalecer su vínculo.

56
00:06:35,567 --> 00:06:39,053
Reconociendo a su madre
una vez que se unieron a la manada

57
00:06:39,088 --> 00:06:42,367
sería crucial para su seguridad.

58
00:06:42,402 --> 00:06:45,612
Él confiaría en su protección.
durante los años venideros.

59
00:06:47,890 --> 00:06:52,101
Y entonces llegó el gran día.

60
00:06:52,135 --> 00:06:55,207
Su madre lo llevó a la cápsula principal.

61
00:07:00,454 --> 00:07:03,146
Estaba listo para unirse a su familia.

62
00:07:11,016 --> 00:07:15,400
Convertirse en parte del grupo principal
parecía ser un movimiento seguro

63
00:07:15,435 --> 00:07:17,160
con protección total.

64
00:07:20,370 --> 00:07:23,270
Pero entre estos gigantes de 3 toneladas,

65
00:07:23,304 --> 00:07:26,480
el ternero era aún más vulnerable.

66
00:07:31,934 --> 00:07:36,456
Explosiones de agresión
son comunes entre los hipopótamos.

67
00:07:49,883 --> 00:07:53,473
Pero, irónicamente, fue su padre.

68
00:07:53,507 --> 00:07:55,889
esa era, con diferencia, la mayor amenaza.

69
00:08:05,485 --> 00:08:08,695
Cuando entró en batalla con un oponente,

70
00:08:08,729 --> 00:08:12,146
colmillos afilados chocando,

71
00:08:12,181 --> 00:08:16,944
su fuerza bruta
aplastar cualquier cosa en su camino.

72
00:08:28,404 --> 00:08:32,408
Los terneros suelen ser víctimas
a estas peleas brutales.

73
00:08:34,893 --> 00:08:40,347
Afortunadamente su madre
era protector y cariñoso.

74
00:08:40,381 --> 00:08:43,315
Pero con el río menguando
y la vaina creciendo,

75
00:08:43,350 --> 00:08:46,146
la tensión sólo aumentaría,

76
00:08:46,180 --> 00:08:51,979
convirtiéndose así en parte de una guardería
proporcionó un espacio seguro.

77
00:08:52,014 --> 00:08:54,292
Los jóvenes permanecieron muy juntos,

78
00:08:54,326 --> 00:08:58,572
rodeado de unas cuantas madres protectoras.

79
00:08:58,607 --> 00:09:01,989
Pasaron sus días tomando el sol,

80
00:09:02,024 --> 00:09:05,993
sin ninguna preocupación en el mundo.

81
00:09:06,028 --> 00:09:09,410
Y fue entonces cuando se conoció
sus nuevos amigos.

82
00:09:11,896 --> 00:09:13,380
Los picabueyes.

83
00:09:17,487 --> 00:09:20,214
Pajaritos que eliminaban parásitos

84
00:09:20,249 --> 00:09:23,735
y limpió las heridas de los hipopótamos.

85
00:09:23,770 --> 00:09:26,013
Pero a menudo empeoraron las cosas.

86
00:09:28,188 --> 00:09:30,570
Para muchos, se convirtieron en una molestia.

87
00:09:32,917 --> 00:09:36,437
Cada nueva herida era motivo de batalla.

88
00:09:36,472 --> 00:09:37,887
Estaban sedientos de sangre.

89
00:09:45,308 --> 00:09:48,242
Deshacerse de ellos
Era misión imposible.

90
00:09:57,631 --> 00:09:59,978
Sumergirse era la única manera.

91
00:10:03,913 --> 00:10:06,847
Y cuando el río bajó demasiado,

92
00:10:06,882 --> 00:10:09,609
Se utilizaron cañones de agua.

93
00:10:18,652 --> 00:10:22,173
Una forma efectiva de enviar un pájaro a empacar,

94
00:10:22,207 --> 00:10:24,002
pero siempre regresarían.

95
00:10:27,074 --> 00:10:30,837
Los picabueyes serían
sus compañeros de toda la vida.

96
00:10:34,634 --> 00:10:37,119
A medida que avanzaba esta estación seca,

97
00:10:37,153 --> 00:10:41,123
Los abejarucos carmesí hicieron su entrada.

98
00:10:41,157 --> 00:10:45,334
Con el río ahora lo suficientemente bajo,
pudieron comenzar a anidar.

99
00:10:59,624 --> 00:11:02,627
Mientras los pájaros añadían un toque
de color muy necesario

100
00:11:02,662 --> 00:11:04,836
ante la sequía que avanza,

101
00:11:04,871 --> 00:11:07,736
el ternero creció
un joven más seguro.

102
00:11:11,084 --> 00:11:13,638
Él se mantendría firme...

103
00:11:13,673 --> 00:11:17,849
y emprendió sus primeras batallas.

104
00:11:17,884 --> 00:11:19,886
Estaba aprendiendo a ser audaz.

105
00:11:22,958 --> 00:11:26,099
Las sesiones de sparring lo prepararon
para las peleas

106
00:11:26,133 --> 00:11:28,722
que vendrían más adelante en la vida.

107
00:11:34,659 --> 00:11:36,730
Y se apoyaría en su madre.

108
00:11:36,765 --> 00:11:40,665
para alcanzar mayores alturas.

109
00:11:40,700 --> 00:11:43,081
Alturas con las que todavía sólo podía soñar.

110
00:11:52,504 --> 00:11:56,957
El ya tenia la actitud
y se comportó como la realeza.

111
00:11:59,857 --> 00:12:03,067
Hasta que llegó el verdadero rey de las bestias.

112
00:12:05,517 --> 00:12:08,175
Estar rodeado de leones

113
00:12:08,210 --> 00:12:10,868
Rápidamente lo devolvió a la realidad.

114
00:12:15,700 --> 00:12:19,497
Su actitud se desvaneció cuando el miedo se apoderó de él.

115
00:12:24,951 --> 00:12:28,264
El río era su refugio.

116
00:12:28,299 --> 00:12:30,370
Pero la leona también sabía nadar.

117
00:12:32,821 --> 00:12:36,514
Un ternero de su tamaño es presa fácil para un león.

118
00:12:38,896 --> 00:12:43,417
El gran felino estaba rodeado de hipopótamos.

119
00:12:48,181 --> 00:12:51,149
Sus gruñidos eran intimidantes.

120
00:12:51,184 --> 00:12:56,085
Pero un hipopótamo adulto podría matarla fácilmente.

121
00:12:56,120 --> 00:12:59,433
En este río, ella era igual de vulnerable

122
00:12:59,468 --> 00:13:03,299
como estaba en tierra.

123
00:13:03,334 --> 00:13:08,995
La leona hizo un movimiento atrevido,
tan cerca de los hipopótamos.

124
00:13:09,029 --> 00:13:11,825
su orgullo observaba atentamente.

125
00:13:19,453 --> 00:13:22,111
Podría haber superado a los hipopótamos,

126
00:13:22,146 --> 00:13:24,769
pero los cocodrilos todavía acechaban debajo.

127
00:13:28,186 --> 00:13:30,188
Desde la seguridad de la cápsula,

128
00:13:30,223 --> 00:13:33,019
El ternero observó cómo se desarrollaba la saga.

129
00:13:41,441 --> 00:13:45,065
La leona tuvo suerte.
para cruzar con vida.

130
00:13:50,968 --> 00:13:54,005
A medida que el río Luangwa seguía menguándose,

131
00:13:54,040 --> 00:13:56,974
Cada vez se congregaban más hipopótamos...

132
00:13:57,008 --> 00:13:59,735
y luchó por cada centímetro de espacio.

133
00:14:02,772 --> 00:14:06,673
La cruel realidad de la sequía golpeó duramente.

134
00:14:06,707 --> 00:14:08,537
Había comenzado una fiesta.

135
00:14:12,782 --> 00:14:15,302
Los hipopótamos muertos llamaron la atención.

136
00:14:18,029 --> 00:14:20,238
Fue la primera vez del ternero.

137
00:14:20,273 --> 00:14:23,414
para experimentar el lado oscuro
de la estación seca.

138
00:14:27,867 --> 00:14:32,078
Cuando los hipopótamos sufrieron,
los cocodrilos prosperaron.

139
00:14:41,846 --> 00:14:43,952
Con el río en su punto más bajo,

140
00:14:43,986 --> 00:14:47,921
los hipopótamos buscaron desesperadamente
por comida y espacio.

141
00:15:04,489 --> 00:15:08,942
Finalmente llegó la primera lluvia dichosa.

142
00:15:08,977 --> 00:15:13,119
Esto trajo alivio a todos en el grupo.

143
00:15:13,153 --> 00:15:16,053
Un momento para relajarse.

144
00:15:16,087 --> 00:15:20,195
Incluso el padre del ternero bajó la guardia.

145
00:15:20,229 --> 00:15:24,095
Un momento un retador
había estado esperando.

146
00:15:39,386 --> 00:15:42,527
Su padre tuvo que defender su trono.

147
00:15:42,562 --> 00:15:45,185
Sólo podría haber un toro dominante.

148
00:16:18,425 --> 00:16:21,428
Fue un partido igualado.

149
00:16:21,463 --> 00:16:24,845
Una pelea como esta terminó en un punto muerto.

150
00:16:31,611 --> 00:16:35,546
Su padre hizo algunas cosas serias.
daño a su oponente,

151
00:16:35,580 --> 00:16:40,620
pero el toro mismo se acercaba
el fin de su reinado.

152
00:16:51,251 --> 00:16:54,392
La temporada había cambiado.

153
00:16:54,427 --> 00:17:00,536
El valle de Luangwa transformado
en un paraíso verde esmeralda.

154
00:17:22,834 --> 00:17:26,010
El ternero lo había logrado
durante su primera estación seca,

155
00:17:26,045 --> 00:17:30,118
y ahora estaba prosperando,
con mucho pasto y espacio.

156
00:17:33,121 --> 00:17:37,677
Llegando tan lejos
Fue una victoria significativa.

157
00:17:37,711 --> 00:17:41,094
Muchas crías de hipopótamos no sobreviven
sus primeros meses.

158
00:17:41,129 --> 00:17:44,891
Para él, el futuro parecía prometedor.

159
00:17:50,862 --> 00:17:53,072
A lo largo de las diferentes estaciones,

160
00:17:53,106 --> 00:17:55,971
el ternero permaneció cerca de su madre

161
00:17:56,005 --> 00:17:58,767
y estuvo mayormente a su lado.

162
00:18:08,017 --> 00:18:10,503
Cada vez que volvían las lluvias,

163
00:18:10,537 --> 00:18:12,884
significó el fin de las dificultades.

164
00:18:17,820 --> 00:18:19,719
El ciclo de las estaciones.

165
00:18:19,753 --> 00:18:22,170
Lo vi crecer cada vez más.

166
00:18:36,391 --> 00:18:38,807
Estos períodos de prosperidad

167
00:18:38,841 --> 00:18:41,465
hizo al joven más independiente,

168
00:18:41,499 --> 00:18:44,675
lo que le animó a apuntar más alto.

169
00:18:48,989 --> 00:18:52,821
A lo largo de los años, el ternero
se convirtió en un adolescente,

170
00:18:52,855 --> 00:18:55,582
ganando confianza y tamaño.

171
00:18:59,655 --> 00:19:03,314
Siguió a su madre
de una vaina a la siguiente,

172
00:19:03,349 --> 00:19:05,627
y con su nueva bravuconería,

173
00:19:05,661 --> 00:19:09,562
pasó la mayor parte de su tiempo
entrenando con sus compañeros.

174
00:19:12,634 --> 00:19:17,880
Lentamente su fuerza de colmillo
se hizo más grande y más agudo.

175
00:19:21,160 --> 00:19:23,334
Era un rey en ciernes.

176
00:19:25,923 --> 00:19:28,339
Luangwa yacía a sus pies.

177
00:19:39,143 --> 00:19:42,388
Habiendo recorrido estos caminos durante siglos,

178
00:19:42,422 --> 00:19:46,702
los hipopótamos de luangwa
Conozca sus secretos para la supervivencia.

179
00:19:51,776 --> 00:19:57,851
Su madre también tuvo una vida
de experiencias detrás de ella.

180
00:19:57,886 --> 00:20:03,754
Ella supo sobrevivir aquí
incluso durante las peores sequías.

181
00:20:03,788 --> 00:20:07,206
Pero ella se estaba volviendo vieja y frágil,

182
00:20:07,240 --> 00:20:10,139
y no había dado a luz
a más terneros.

183
00:20:13,384 --> 00:20:16,180
Así que todavía eran solo ellos dos.

184
00:20:20,529 --> 00:20:25,534
Ahora como subadulto,
ya no dependía de ella,

185
00:20:25,569 --> 00:20:29,676
pero se quedaría con su madre
durante el mayor tiempo que pudo.

186
00:20:38,961 --> 00:20:42,102
Su vínculo parecía eterno.

187
00:20:53,769 --> 00:20:58,084
Pero luego, como la estación seca
alcanzó su punto máximo,

188
00:20:58,118 --> 00:20:59,603
todo cambió.

189
00:21:09,578 --> 00:21:11,477
Su madre...

190
00:21:11,511 --> 00:21:13,824
propenso y vulnerable.

191
00:21:23,937 --> 00:21:27,976
Ella intentó desesperadamente
para regresar al río,

192
00:21:28,010 --> 00:21:30,323
pero ya no le quedaban fuerzas.

193
00:21:45,407 --> 00:21:49,998
Su madre se enfrentaba a una muerte lenta.

194
00:21:50,032 --> 00:21:52,483
Había llegado al final de su tiempo.

195
00:22:25,861 --> 00:22:27,760
A la mañana siguiente,

196
00:22:27,794 --> 00:22:32,592
el joven se quedó impotente.

197
00:22:32,627 --> 00:22:34,145
Su madre había muerto.

198
00:22:36,907 --> 00:22:42,291
Amenazó a los leones que
La rodeó pero fue ignorada.

199
00:22:47,262 --> 00:22:49,368
Los carroñeros daban vueltas.

200
00:22:52,957 --> 00:22:55,063
No había nada que él pudiera hacer.

201
00:23:04,175 --> 00:23:09,802
Estaba frustrado y confundido.
sin saber adónde ir.

202
00:23:39,832 --> 00:23:42,455
Vagando sin rumbo,

203
00:23:42,490 --> 00:23:46,114
no se había dado cuenta de la trampa
estaba entrando.

204
00:24:29,433 --> 00:24:31,021
Eso estuvo cerca.

205
00:24:36,647 --> 00:24:39,926
No tuvo más remedio que dejar a su madre.

206
00:24:54,320 --> 00:24:58,669
Cada oportunista, cada depredador...

207
00:24:58,704 --> 00:25:01,603
Todos aprovecharon al máximo esta fiesta.

208
00:25:06,470 --> 00:25:09,956
Del río se convirtió en espectador

209
00:25:09,991 --> 00:25:14,167
a la exhibición primaria de la naturaleza.

210
00:25:14,202 --> 00:25:18,896
El ciclo de la vida se desarrolló
justo en frente de él.

211
00:25:22,624 --> 00:25:26,248
Cada criatura luchó
por su derecho a alimentarse,

212
00:25:26,283 --> 00:25:28,319
su derecho a la vida.

213
00:25:41,298 --> 00:25:45,302
Turnándose, depredadores
tanto de tierra como de agua

214
00:25:45,336 --> 00:25:49,202
aprovechó al máximo
de la muerte de un gigante.

215
00:26:20,199 --> 00:26:24,755
Su bostezo fue un grito de
angustia y desesperación,

216
00:26:24,790 --> 00:26:27,033
pero mostrando sus colmillos

217
00:26:27,068 --> 00:26:31,141
fue considerado como un directo
desafío por parte del toro dominante.

218
00:26:36,560 --> 00:26:39,252
Antes de que se diera cuenta de lo que había hecho,

219
00:26:39,287 --> 00:26:41,254
El toro dominante atacó.

220
00:27:00,273 --> 00:27:03,760
Un agarre insoportable
para expulsarlo de la cápsula.

221
00:27:07,211 --> 00:27:11,181
el castigo por
su insolencia involuntaria

222
00:27:11,215 --> 00:27:13,390
Puede que le haya costado la cola.

223
00:27:28,163 --> 00:27:31,028
El mensaje fue claro.

224
00:27:31,063 --> 00:27:32,685
Ya no era bienvenido.

225
00:27:35,619 --> 00:27:37,759
Nunca podría regresar.

226
00:27:49,219 --> 00:27:51,531
La primera noche solo.

227
00:28:01,714 --> 00:28:04,303
Estaba acostumbrado a alimentarse en la oscuridad.

228
00:28:04,337 --> 00:28:08,963
pero esta noche fue más oscura de lo habitual.

229
00:28:08,997 --> 00:28:12,656
Sin su madre,
se sintió más peligroso.

230
00:28:14,831 --> 00:28:17,143
Por una buena razón.

231
00:28:17,178 --> 00:28:19,663
Los leones cazan de noche.

232
00:28:24,668 --> 00:28:27,015
No estaba seguro de sus intenciones.

233
00:28:36,300 --> 00:28:39,407
Esta vez no les dejaría
acércate.

234
00:28:43,825 --> 00:28:46,276
La caza de los leones había comenzado.

235
00:29:08,954 --> 00:29:10,852
Afortunadamente para él,

236
00:29:10,887 --> 00:29:12,509
mataron a un antílope.

237
00:29:17,100 --> 00:29:19,447
Continuó pastando...

238
00:29:19,481 --> 00:29:22,036
pero mantuvo una estrecha vigilancia sobre los leones.

239
00:29:54,758 --> 00:29:59,142
Cualquiera que se interpusiera en su camino fue atacado.

240
00:30:00,626 --> 00:30:03,525
Ahora tenía que valerse por sí mismo.

241
00:30:10,463 --> 00:30:13,328
Los depredadores estaban en el medio.
de una feroz batalla.

242
00:30:24,995 --> 00:30:28,067
Quizás sea mejor huir.

243
00:30:37,697 --> 00:30:39,182
Al amanecer,

244
00:30:39,216 --> 00:30:42,737
el toro joven estaba desesperado
para volver al río.

245
00:30:45,395 --> 00:30:47,500
Habiendo sido desalojado de su cápsula,

246
00:30:47,535 --> 00:30:49,433
necesitaba encontrar un nuevo hogar.

247
00:30:51,919 --> 00:30:57,579
El toro encargado de esta manada
Inmediatamente notó su llegada.

248
00:30:57,614 --> 00:31:01,031
Pero el toro joven esperaba
para su aceptación.

249
00:31:18,221 --> 00:31:21,569
El toro dominante no fue
lo voy a poner fácil.

250
00:31:40,519 --> 00:31:44,178
Si pudiera mostrar sumisión,

251
00:31:44,212 --> 00:31:46,801
el toro podría permitirle quedarse.

252
00:31:54,360 --> 00:31:56,949
Una importante lección de vida...

253
00:31:56,984 --> 00:32:01,022
Ceder a veces
te consigue lo que necesitas.

254
00:32:07,960 --> 00:32:11,584
Aunque el toro joven
ahora fue aceptado por un nuevo grupo,

255
00:32:11,619 --> 00:32:14,553
Con esta estación seca persistiendo,

256
00:32:14,587 --> 00:32:17,832
se vio obligado a buscar
para comer durante el día.

257
00:32:24,943 --> 00:32:27,911
Hay un árbol en el sur de Luangwa.

258
00:32:27,946 --> 00:32:31,121
que florece cuando la sequía
está en su peor momento.

259
00:32:45,860 --> 00:32:48,587
El fruto del árbol de las salchichas.

260
00:32:53,281 --> 00:32:57,699
No hace mucho, su madre
lo había llevado a este lugar.

261
00:32:57,734 --> 00:33:01,013
Un modesto oasis bajo el sol.

262
00:33:06,708 --> 00:33:09,194
El árbol de la salchicha africana,

263
00:33:09,228 --> 00:33:12,818
conocido aquí como el árbol de la vida.

264
00:33:16,132 --> 00:33:21,102
La fruta masiva y sólida,
aparentemente no comestible,

265
00:33:21,137 --> 00:33:23,242
es el secreto de la supervivencia.

266
00:33:40,708 --> 00:33:44,229
Estas frutas le ayudarían a conseguir
a través de los momentos más difíciles.

267
00:33:46,645 --> 00:33:50,752
Pero comer las enormes salchichas
no fue tan fácil,

268
00:33:50,787 --> 00:33:52,651
especialmente para un pastoreo.

269
00:33:55,447 --> 00:33:57,932
Requería una técnica especial.

270
00:34:00,624 --> 00:34:04,421
Había visto a su madre dominar el arte.

271
00:34:04,456 --> 00:34:06,423
Ahora era su turno.

272
00:34:23,061 --> 00:34:25,166
Había pasado otro año.

273
00:34:28,169 --> 00:34:32,104
Y como siempre, el nuevo mojado.
la temporada trajo la salvación...

274
00:34:32,139 --> 00:34:34,555
y nuevas experiencias.

275
00:34:38,524 --> 00:34:43,011
Una sorpresa para el joven toro hipopótamo.

276
00:34:43,046 --> 00:34:45,117
Elefantes en su laguna.

277
00:34:48,327 --> 00:34:52,745
Semejante intrusión atrajo a una multitud.

278
00:34:52,780 --> 00:34:55,300
Y no estaban justo detrás
un baño inocente.

279
00:34:58,510 --> 00:35:01,547
Se suponía que un bostezo era una amenaza...

280
00:35:01,582 --> 00:35:04,826
pero fue percibido como una invitación.

281
00:35:08,899 --> 00:35:12,040
Siguió un juego de escondite.

282
00:35:12,075 --> 00:35:14,905
de proporciones gigantescas.

283
00:35:19,186 --> 00:35:22,775
Generalmente hipopótamos y elefantes.
manténganse alejados unos de otros.

284
00:35:25,295 --> 00:35:28,160
Pero los elefantes
puerta deliberadamente chocada

285
00:35:28,195 --> 00:35:29,920
La fiesta en la piscina de los hipopótamos.

286
00:35:33,338 --> 00:35:37,169
Los elefantes se unieron
para perseguir a los hipopótamos.

287
00:35:42,347 --> 00:35:44,728
Pero estaban fuera de su alcance.

288
00:36:01,607 --> 00:36:04,852
¿Cómo puede desaparecer un gigante de 3 toneladas?

289
00:36:04,886 --> 00:36:06,267
¿Así de simple?

290
00:36:06,302 --> 00:36:10,375
Por una vez, los hipopótamos tuvieron la ventaja.

291
00:36:22,835 --> 00:36:25,597
Las abundantes estaciones húmedas son pasajeras,

292
00:36:25,631 --> 00:36:28,703
y regresaron los inevitables tiempos secos.

293
00:36:32,914 --> 00:36:35,400
Pero incluso las peores sequías
eventualmente

294
00:36:35,434 --> 00:36:38,057
hacer espacio para las lluvias nuevamente.

295
00:36:44,616 --> 00:36:46,790
Pasaron los años.

296
00:36:51,278 --> 00:36:53,556
Casi una década después,

297
00:36:53,590 --> 00:36:57,870
el subadulto se había vuelto
en un toro adulto.

298
00:37:05,568 --> 00:37:08,260
Junto con algunos compañeros solteros,

299
00:37:08,295 --> 00:37:10,745
había encontrado un nuevo hogar en una laguna.

300
00:37:13,334 --> 00:37:15,854
No fue profundo, pero rodar ayudó.

301
00:37:15,888 --> 00:37:18,788
para mantener sus cuerpos hidratados.

302
00:37:18,822 --> 00:37:22,274
La sustancia turbia
Formó el protector solar perfecto.

303
00:37:28,522 --> 00:37:32,526
La vida aquí era pacífica
pero no duraría.

304
00:37:41,086 --> 00:37:46,678
El ritmo de las estaciones significó
el cambio era la única constante.

305
00:37:46,712 --> 00:37:48,300
Unos meses después,

306
00:37:48,335 --> 00:37:50,923
La laguna del toro se había secado.

307
00:37:58,276 --> 00:38:00,381
Todos los demás se habían ido...

308
00:38:00,416 --> 00:38:03,177
excepto por su constante
compañero emplumado.

309
00:38:07,595 --> 00:38:11,047
Pero luego recibió
un visitante inesperado.

310
00:38:13,221 --> 00:38:16,328
Un leopardo en busca de agua.

311
00:38:21,506 --> 00:38:24,025
Pero el sol lo había absorbido todo.

312
00:38:29,376 --> 00:38:33,241
no quedaba nada
pero tierra seca y agrietada.

313
00:38:43,528 --> 00:38:46,185
No tenía sentido quedarse.

314
00:38:46,220 --> 00:38:49,430
Necesitaba comida y otro lugar donde vivir.

315
00:38:52,571 --> 00:38:55,160
Los hipopótamos dependen del agua.

316
00:39:01,304 --> 00:39:03,479
Se avecinaban tiempos desesperados.

317
00:39:16,423 --> 00:39:19,218
Noche.

318
00:39:19,253 --> 00:39:21,359
Sabía dónde ir a buscar comida.

319
00:39:25,984 --> 00:39:28,469
Ahora que se había convertido en un toro grande,

320
00:39:28,504 --> 00:39:31,576
Visitó el árbol de la vida con más frecuencia.

321
00:39:43,657 --> 00:39:47,005
Disfrutando de la fruta, no se dio cuenta.

322
00:39:47,039 --> 00:39:50,629
estaba siendo observado.

323
00:39:50,664 --> 00:39:54,633
Un conocido de antes,
también en busca de alimento.

324
00:40:01,364 --> 00:40:04,643
A diferencia de él, ella prefería la carne.

325
00:40:08,854 --> 00:40:11,823
En silencio, se acercó a un objetivo.

326
00:40:15,758 --> 00:40:20,487
Reconociendo la diferencia
entre depredadores,

327
00:40:20,521 --> 00:40:24,283
Sabía que, para él, un leopardo era inofensivo.

328
00:40:27,355 --> 00:40:29,841
Ella no le prestó atención,

329
00:40:29,875 --> 00:40:31,739
concentrada en su caza.

330
00:40:45,235 --> 00:40:48,515
Su curiosidad se apoderó de él.

331
00:40:48,549 --> 00:40:50,689
¿Qué estaba haciendo ella?

332
00:41:14,402 --> 00:41:18,579
Intenta pasar desapercibido con
un herbívoro gigante en tu cola.

333
00:41:25,137 --> 00:41:26,587
Arrestado.

334
00:41:28,900 --> 00:41:33,318
Resulta que los hipopótamos no hacen
Buenos compañeros de caza.

335
00:41:41,671 --> 00:41:44,674
Después de la emoción de la caza saboteada,

336
00:41:44,709 --> 00:41:48,885
El toro llegó al río al amanecer.

337
00:41:48,920 --> 00:41:51,854
Habiendo vivido en la laguna
estos meses anteriores,

338
00:41:51,888 --> 00:41:54,442
él era nuevo aquí.

339
00:41:54,477 --> 00:41:56,514
¿Cuál es la mejor manera de hacer una entrada?

340
00:42:00,034 --> 00:42:01,519
Sutil.

341
00:42:04,349 --> 00:42:09,561
Él se paró en el borde
de una nueva etapa de la vida.

342
00:42:09,596 --> 00:42:11,425
Y con el amanecer...

343
00:42:11,459 --> 00:42:13,013
vino el coraje.

344
00:42:27,959 --> 00:42:30,720
Llegó con un chapuzón.

345
00:42:39,349 --> 00:42:41,455
Con el paso de los años,

346
00:42:41,489 --> 00:42:43,906
el valle de Luangwa siguió siendo su hogar.

347
00:42:48,186 --> 00:42:50,084
Otra temporada de lluvias.

348
00:42:50,119 --> 00:42:53,847
El toro había crecido
en confianza y estatura.

349
00:42:59,715 --> 00:43:03,270
ya no estaba dispuesto
permanecer sumiso.

350
00:43:13,729 --> 00:43:16,801
Ahora en posesión de un arsenal mucho mayor,

351
00:43:16,835 --> 00:43:19,838
mostró sus impresionantes colmillos

352
00:43:19,873 --> 00:43:22,876
y estaba ansioso por ponerlos a prueba.

353
00:43:41,204 --> 00:43:44,069
Un desafío breve, sin un ganador real.

354
00:43:44,104 --> 00:43:47,245
Pero fue un buen comienzo.

355
00:43:47,279 --> 00:43:50,455
Su futuro parecía aún más prometedor.

356
00:43:55,011 --> 00:43:59,464
De temporada en temporada...

357
00:43:59,498 --> 00:44:03,882
de un año al otro...

358
00:44:03,917 --> 00:44:08,093
se embarcó en un viaje
hacia la grandeza.

359
00:44:10,889 --> 00:44:16,826
Su sombra reflejada
el tamaño de su ambición.

360
00:44:16,861 --> 00:44:20,312
Sus heridas, señales de su valentía.

361
00:44:22,936 --> 00:44:25,352
Cualquiera que sea el camino que eligió,

362
00:44:25,386 --> 00:44:29,149
en última instancia, lo llevaría a la batalla.

363
00:44:41,264 --> 00:44:45,268
Estaba convirtiéndose en un formidable
aspirante al trono...

364
00:44:47,995 --> 00:44:52,103
...aunque todavía no era rival
para un toro dominante.

365
00:44:56,901 --> 00:45:00,559
Poco a poco se volvió valiente.

366
00:45:03,252 --> 00:45:08,429
Con cada paso, obtuvo un poco
más cerca del final del juego.

367
00:45:08,464 --> 00:45:11,536
Cada vez más fuerte con cada pelea...

368
00:45:11,570 --> 00:45:14,125
más confianza en cada viaje.

369
00:45:17,266 --> 00:45:18,819
Y cada vez que fue desafiado,

370
00:45:18,854 --> 00:45:23,134
él respondería con amabilidad, audacia y audacia.

371
00:45:30,866 --> 00:45:33,592
Estaba en la cúspide de la supremacía.

372
00:45:47,745 --> 00:45:53,129
Y luego, una hermosa mañana,

373
00:45:53,164 --> 00:45:56,305
su transformación fue completa.

374
00:46:01,068 --> 00:46:04,037
Irradiaba seguridad en sí mismo.

375
00:46:11,596 --> 00:46:14,979
El potencial de la victoria
lo impulsó hacia adelante.

376
00:46:36,034 --> 00:46:41,522
Un toro impresionante y adulto
entró en la arena.

377
00:46:48,288 --> 00:46:52,602
El toro dominante inmediatamente
respondió a su arrogancia.

378
00:47:15,315 --> 00:47:17,041
No había nada que lo detuviera.

379
00:47:21,010 --> 00:47:22,667
Se evaluaron mutuamente.

380
00:47:24,911 --> 00:47:28,535
No había luchado contra un experimentado.
toro como este antes,

381
00:47:28,569 --> 00:47:31,055
pero no tenía intención de dar marcha atrás.

382
00:47:34,679 --> 00:47:38,925
En la guerra de hipopótamos, el primer acto.
Fue una muestra de armadura.

383
00:47:56,528 --> 00:48:01,119
Él afirmó descaradamente
el territorio ya.

384
00:48:01,154 --> 00:48:03,984
Un trapo rojo a un toro.

385
00:48:07,885 --> 00:48:11,819
Su oponente mordió el anzuelo.

386
00:48:11,854 --> 00:48:16,031
Pensándolo bien,
Es posible que haya exagerado su mano.

387
00:48:25,281 --> 00:48:28,043
El toro dominante fue despiadado.

388
00:48:37,293 --> 00:48:38,950
Intentó escapar...

389
00:48:38,985 --> 00:48:41,711
pero el toro dominante
Estaba caliente en sus curas.

390
00:48:56,312 --> 00:49:01,076
Pero ante la situación sostenida
conflicto, encontró su coraje.

391
00:49:05,321 --> 00:49:07,841
Una vez que esos colmillos chocaron,

392
00:49:07,875 --> 00:49:10,257
A ambos les esperaba una larga batalla.

393
00:49:33,349 --> 00:49:35,524
Él estaba tomando la delantera,

394
00:49:35,558 --> 00:49:39,286
obligando a su oponente a retirarse
hacia el borde del banco.

395
00:49:44,809 --> 00:49:47,777
Pero el toro dominante
No se estaba rindiendo tan fácilmente.

396
00:49:58,512 --> 00:50:01,308
Ambos ensangrentados y exhaustos,

397
00:50:01,343 --> 00:50:06,348
El toro mayor finalmente admitió la derrota.

398
00:50:44,075 --> 00:50:48,493
Y así fue como se convirtió en rey.

399
00:50:53,291 --> 00:50:57,399
Como toro dominante,
reinó durante muchos años.

400
00:51:03,439 --> 00:51:06,615
Sus pantorrillas lo admiraban...

401
00:51:06,649 --> 00:51:10,929
y siempre rodeado
por su harén de mujeres.

402
00:51:16,625 --> 00:51:20,111
Fue un gobernante protector y exitoso.

403
00:51:30,363 --> 00:51:35,126
Su fortuna subió y cayó
durante toda su supremacía.

404
00:51:41,408 --> 00:51:45,826
Pero ahora sus días de lucha han terminado.

405
00:51:48,139 --> 00:51:50,935
Tiene 35 años,

406
00:51:50,969 --> 00:51:54,076
y ya no es el gobernante de una manada de hipopótamos.

407
00:51:56,768 --> 00:52:01,704
Pero ha sido una vida llena
con batallas perdidas y ganadas.

408
00:52:04,845 --> 00:52:09,471
Una vida cuyo legado incomparable
se refleja para siempre

409
00:52:09,505 --> 00:52:12,025
en las aguas de Luangwa.